Tuscany per «omo»
Top

Tuscany per «omo»

Altro che Intelligenza artificiale. Il falso più convincente della Toscana è un profumo e non arriva dall’America: quando non è una recita, abbiamo (tutti) contribuito a costruirlo

Tuscany per «omo»
Preroll

RedazioneOLTREilponte Modifica articolo

17 Novembre 2026 - 16.17


ATF

di Simone Marrucci

«Tùscani pe’ omo» è il nome del profumo Tuscany Per Uomo, tradotto in poggibonsese. Novello Novelli, nel ruolo di parroco, lo pubblicizzava agli americani con la sua marcata inflessione, in spot ironici. Già allora si capiva che la Toscana si poteva vendere senza la Toscana. Olive Garden, oggi quasi mille ristoranti, nel 2011 annunciò oltre quattrocento locali in stile colonico toscano. Nel 2014 cambiò già allestimento: pietre e archi seguono il gusto, come in un set. Nel menu restano la Zuppa Toscana che accosta panna, salsiccia, patate e cavolo riccio o la Carbonara con pollo, gamberi, bacon e peperoni. E pensare che per apprendere la cucina italiana la catena mise su una scuola, in un ristorante del Chianti ribattezzato Culinary Institute of Tuscany. Il web, a sua volta, propone ricette come Baked Tuscan Ziti, Tuscan Salmon, Tuscan Chicken, Tuscan Garlic Shrimp, Tuscan Sausage Soup e così via.

La cosa più buffa è che, pure volendo, la cucina toscana farebbe fatica a stare sotto un’unica etichetta. Per dire, nel 2014 Aset (Stampa enogastronomica toscana), Vetrina Toscana (Regione Toscana) e Accademia della Crusca presentarono un censimento sulla focaccia: lo studio richiamava 617 tra nomi (ciaccino, ciaccia, schiaccia, stiacciata, covaccia, carsenta, panello…), forme e preparazioni diverse in 224 località. Il simpatico proprietario dell’Antico Vinaio farà pure «fumare» la sua schiacciata ma questa non sarà toscana, al massimo fiorentina. La Toscana è complicata da decifrare, eppure va bene su tutto: Samsung ha la finitura per elettrodomestici Tuscan Stainless. Nel New Hampshire, un ex ippodromo è diventato Tuscan Village, con negozi e appartamenti. Il Texas Tuscan è uno stile architettonico, mentre una zona collinare, la Texas Hill Country, è considerata la Toscana del Texas. Non si contano le repliche di ville e castelli toscani, pezzi di città e monumenti. Non solo. Sienna (Terra di Siena, in inglese) è un insediamento vicino a Houston, ma anche una monovolume Toyota, un nome di battesimo (dice niente Sienna Miller?) e un modello di scarpe Puma. Sienna Byron Bay è un marchio di smalti australiani, Siena è un’università americana nata nel nome di San Bernardino e, a Las Vegas, il bar Palio espone bandiere delle Contrade. Un nome che viaggia non è di per sé un danno. Il problema comincia quando l’immagine torna a casa e governa il luogo.

Hollywood ha scritto il copione: la Toscana come terapia del paesaggio, popolata da figure folcloristiche. Un’immagine che abbiamo tutti contribuito a costruire, assecondando la trasformazione di castelli e paesi in relais e alberghi diffusi, con negozi per turisti a supporto, o autorizzando outlet in stile Tuscan Village. La promozione rilancia stereotipi: il «borgo medievale», «la Toscana che hai sempre sognato» o la Val d’Orcia «incontaminata», parola che cancella secoli di interventi umani. Ogni paese è «nel cuore della Toscana» (dove ci sono più cuori che in un mazzo di carte) e tutti i prodotti sono «eccellenze». Il «Rinascimento» rimane, talvolta, a metà tra un periodo storico e un percorso benessere. Seguono le experience più strampalate: dalla pigiatura dell’uva con bottiglia in regalo, al safari in Jeep fra le vigne del Chianti.

Sulle tavole dei ristoranti, una millenaria cultura gastronomica si adatta ai gusti dei turisti, inseguendo mode: dal lardo di Colonnata si è passati alla Chianina esibita in vetrina, circondata da una sequela di taglieri, pici e tiramisù. Si potrebbe obiettare che la cucina non è mai stata pura né immutabile, che non dovremmo scandalizzarci se McDonald’s usa prodotti italiani certificati o se Olive Garden propone le Fettuccine chicken, bacon, broccoli Alfredo con salsa cajun. Lo scambio dovrebbe nascere dentro le comunità, nel confronto con l’esterno, mentre in questi casi la ricetta viene decisa altrove: ecco il problema. Lo stesso meccanismo ha trasformato cultura e memoria in prodotti: per visitare il Duomo di Firenze si usano tre tipi di pass: Ghiberti, Giotto e Brunelleschi. Un biglietto cumulativo può essere utile, ma basta intitolare un biglietto a un grande artista per trasmettere conoscenza? Come ha osservato Gabriella Piccinni, di fronte a un’immagine del Campo generata dall’intelligenza artificiale, non solo si sbaglia a rappresentare la piazza, ma si cancella la memoria di chi l’ha voluta, del perché e dell’idea di città con cui è nata. Alla fine, pass o city card riescono a dare chiavi di lettura e un senso al viaggio? Il problema non sono i nomi, ma un’impostazione totalmente commerciale. Chi fotografa i romantici cipressi di San Quirico d’Orcia, non sa che sono stati piantati per cacciare gli uccelli? Si estrae quello che serve dal contesto per venderlo come immagine. Questo l’effetto del mercato globale, che si afferma usando nomi rassicuranti, come «identità». Essendo una parola priva di significato, utilizza metafore: «radici», «tradizione», «autenticità», «memoria»; più il territorio viene sfruttato, come una risorsa da cui estrarre valore, più vengono invocate.

Nel suo Homo ludens, Johan Huizinga distingue due figure: il baro, che finge di rispettare le regole, resta in partita e, per questo, viene tollerato; il guastafeste, che spezza l’incanto e dichiara che è tutta una finzione. L’analogia ci riguarda: chi difende una tradizione a parole e intanto la svuota nei fatti fa il baro, resta in scena e distrugge (spesso inconsapevolmente) ciò che dice di custodire; il guastafeste interrompe la recita e chiede quale sviluppo si stia davvero scegliendo, per impedire il disastro. A Monticchiello, la solita recita è stata fermata per diventare «autodramma», con il Teatro Povero che ha fatto nascere una cooperativa: cultura per restare, grazie alla Toscana (una delle poche regioni che riconoscono le cooperative di comunità e le finanziano). Le Contrade sono un altro guastafeste: contrastano l’uso pubblicitario di colori e stemmi, rifiutano di apparire alle Olimpiadi e ad altri appuntamenti internazionali, mettono a cena migliaia di persone «per forza e per amore», non per business. Per inciso, Monticchiello e le Contrade sono noti nel mondo e non se la passano male, senza avere alle spalle un piano di marketing o investimenti in promozione.

Il Costituto senese, nel Trecento, chiedeva bellezza per «diletto e allegrezza ai forestieri» e per l’«accrescimento della città e dei cittadini»: ospite e abitante nella stessa frase. Oggi rischiamo di perdere i cittadini per servire i turisti. Ma se i visitatori sparissero, che cosa resterebbe? Bisogna ripartire dalle comunità. Senza la forza della partecipazione, sarebbe impossibile spezzare l’egemonia culturale che ci ha trasformati in consumatori di noi stessi. Soprattutto, servirebbe la politica. Prima del prossimo slogan, magari.

Facebook Comments Box

Autore

Native

Articoli correlati